"The Djinn proved to be false gods and will pay for their deception." ~ Hyaenid Asce_dant (btw, Ascendant is spelled wrong in his flavor text) Without an ordered language, the Hyaenids use raucous howls to evoke magical power. - Hyaenid Witchdoctor
One of my pet peeves about pox flavour is the tendancy to make races (species) basically the same -- that they are essentially human in that they think rationally and have similar charecters and use language in the same way. It's much cooler when moga are moga and think moga things which may not make any sense to us.
I think this is really the only time it's stood out to me. I tend to think of some of the races (Voil, Hoppers, Draksar, Elves, etc.) as "high culture" races, which probably based their cultures off of previous successful culture (Old Elsarin, Old Valdac, Old Cyclops Empire, etc.).