Idk know if this has been brought up before or not but this chat system. Seems to be happening to both players.
This is a known issues. If you open and close the chat window it should be restored to normal. That means clicking on the double arrows.
